Seven Days パッケージ版製作 Kickstarter アップデート

※この記事はこちらのKickstarterアップデートページを和訳したものです。


更新履歴

2018/10/03
2018/10/01
2018/09/25
2018/09/20
2018/09/16
2018/09/15

アップデート#8
SNSゴール追加+新規CGプレビュー

2番目のストレッチゴールである「みこ先生による新規イベントCG追加」の達成に向けて、順調に支援額が増えてきています!
今回は、その新規CGのプレビューをみこ先生より頂きました!

EV29_bonus_sketch

SNSストレッチゴール
本プロジェクトをよりよいものとするために多くの支援者の方とお話させていただき、SNSストレッチゴールの追加を決定いたしました。
弊社も全てのストレッチゴールが達成されてほしいと思っていますので、なんとか面白いやり方はないかと検討した結果、以下のような方法を思いつきました。

弊社の利用しているSNSのフォロワー数が11,000に達した場合、30,000ドルのストレッチゴール(オーディオドラマ)を解除いたします!

弊社の利用している以下の4サービスでお好きなもの、もしくは全てでフォローをお願いします!
現在の各サービスのフォロワー数は以下の通りです。

Twitter (5,221フォロワー)
Facebook (1,500いいね)
Discord (1,812メンバー)
YouTube (1,218購読者)

合計数:9,751

30kor11k

SNSゴールが達成された場合、その後の全てのストレッチゴールの達成条件額が1ストレッチゴール分下がります。(32,500ドルなら30,000ドルに、35,000ドルなら32,500ドルに)

元々の条件額が達成された場合、SNSゴールを次点のストレッチゴールへ移動させます。

Twitterは、ページ右上にある「フォロー」ボタンを押してください。twitter

Facebookは、ヘッダー絵の左下にある「いいね」ボタンを押してください。
facebook

Discordは、「招待を受け取る」を押してください。
discord

YouTubeは、ページ右上にある「チャンネル登録」を押してください。
youtube

また、本プロジェクトの情報を簡単にシェアしていただけるよう専用のツイートボタンをご用意しました。
tweetbutton

本プロジェクト終了まで残り9日となりました。
引き続きのご支援、よろしくお願いいたします!

他のKSプロジェクトのご紹介です。
現在、「JAST USA」は「ナインテイル」とともにSRPG「VenusBlood FRONTIER 」の英語ローカライズのため、資金調達を行っています。

もしご興味がありましたら、ぜひチェックしてみてください!


アップデート#7
デジタルアートブック追加決定!

引き続きご支援のお陰で、達成額が115%に到達し、最初のストレッチゴールが達成されました。
これにより、28ページデジタルアートブックのゲームが含まれた全てのティアへの追加が正式に決定いたしました!

こちらのデジタルアートブックと、$27,500達成時に追加されるデジタルサウンドトラックは、どちらも本KSプロジェクト限定のため、プロジェクト終了後の販売はありません。
この機会をお見逃しなく!

今回は、ストレッチゴールに関連するお知らせがもう1つあります。
支援者の皆さんに、よりたくさんの追加要素を楽しんでいただけるよう、残りのストレッチゴールの内容を見直しました。
これにより、達成額が同等のゴールが増え、全てのストレッチゴールの達成に必要な条件を緩和しました!

次のストレッチゴールは、新規イベントCGのゲームへの追加です。
達成まで$2,000ドルを切りました!

PayPalでのご支援も、ストレッチゴールの成否に影響します。


アップデート#6
PayPalサポート追加

引き続きのご支援のお陰で、達成額が110%へ到達いたしました。
これにより、最初のストレッチゴールまで残り400ドルを切りました。
このゴールが達成されますと、28ページのデジタルアートブックがゲームが含まれた全てのティアに追加されます。
なお、このアートブックはKS限定のため、本KSプロジェクト終了後の販売はありませんのでご注意ください。

目標額が達成されましたので、PayPalでの支援受付を開始いたします。
弊社の「Seven Days」紹介ページにて、ご希望のティアを選択いただき手続きができます。

PayPal経由で集まった支援金は、本プロジェクトの終了後にKSで集まった支援金と合算されます。
この合算時にストレッチゴールが達成される場合もあります!


アップデート#5
目標額達成!

プロジェクト開始から11日目で、目標額を達成することができました!
LIFE0のトム少佐氏からコメントが届いています。

“LIFE0代表のとむ少佐です。英語版クラウドファンディングの達成、誠にありがとうございます! この小さな作品を、日本のみならず世界中の皆様のもとにお届けできることを嬉しいです。世界の皆様、「セヴンデイズ」をどうぞよろしくお願い致します。”

もちろん、これでプロジェクトは終わりではありません。
支援の募集はあと17日を残っており、様々なストレッチゴールをご用意しています。
最初のストレッチゴールは$225,000達成での「デジタルアートブック」です。

引き続き、よろしくお願いいたします!

LIFE0次回作「LOST:SMILE」の制作費調達クラウドファンディングプロジェクトはもうご存知ですか?

「セヴンデイズ」の原画を手掛けたみこ先生が、本作でも原画を担当しています。
目標額は既に達成されていますが、豪華なストレッチゴールが盛りだくさんです!
ぜひチェックしてみてください!


アップデート#4
残り7%! 新リワード追加!

たくさんのご支援のお陰で、93%達成いたしました!
あと7%でパッケージ版の制作が確定です!

頂いたフィードバックから、$444の「Afterlife」という新ティアを追加いたしました。
本ティアには、「Memorial」のリワードに「プレミアムキャンバスプリント(33.3 x 24.2cm)」と「B2縦 タペストリー(絵柄:千夜子)」が含まれます。

「Afterlife」は限定数15となっております。
少しお安い「Afterlife – Early Bird」もありますので、ぜひご検討ください!


アップデート#3
77%達成! Steamページ公開!

お陰様を持ちまして、開始4日間ほどで77%に到達しました。
たくさんのご支援、本当にありがとうございます!

また、Steamページを公開いたしました。
ゲームの最新情報を見逃さないよう、ぜひフォローしてみてください!


アップデート#2
開始24時間で50%達成!

お陰様で、プロジェクト始動から24時間で50%の資金調達を達成することができました!

アーリーバードは非常に好評を頂き、「Precious Memory」と「Memorial」が限定数に達しました。
「Seven Days」のアーリーバードは現在も若干残っておりますので、ぜひご検討ください。

FAQセクションを設けましたので、何か質問があればぜひご活用ください。
また、本プロジェクトについてのご意見があれば、ぜひご共有ください!

とても良いスタートを切ることができました。
本当にありがとうございます!


アップデート#1
プロジェクト始動!

こんにちは、そしてプロジェクトへようこそ!
開始から3時間ほどで、目標額の約20%を達成することができました!
さっそくたくさんのご支援、本当にありがとうございます!
ここで、多くの方からご質問があった、本プロジェクトの目的をもう一度お伝えいたします。
本プロジェクトは、パッケージ版の製作費調達を目的しています。(目標額が達成されない場合、残念ながら製作はありません。)
それ加え、より多くのご支援を頂きストレッチゴールが達成された場合には、追加コンテンツが実現します。
『セヴンデイズ』自体の翻訳は完了しており、現在は校正作業中です。
発売時期は2018年12月を見込んでいます。
本プロジェクトをよりよいものとするため、ご質問やご意見があれば、ぜひご共有ください。
皆さんのお力をお借りして、本プロジェクトをすばらしいものにしたいと思っています!
Dicordをお使いの方は、弊社Dicordサーバーにて直接お話しいただけます。

Seven Days パッケージ版製作 Kickstarter プロジェクト

アップデート情報の和訳はこちらです。


リワード

*見本画像内のイラストやデザインは変更になる可能性があります。

■US$ 1 以上のプレッジ
Letters From Beyond

本キャンペーンの最新情報を受け取ったり、「アップデート」や「コメント」セクションにて弊社スタッフや他の支援者とやりとりができます。
 
お届け予定
2018年10月

■US$ 35 以上のプレッジ
Ghost Activity

リワード
・『Seven Days』DL版(Steamキー+ダイレクトDL)
・デジタルアバターパック
・ストレッチゴール達成で追加が決定したデジタルコンテンツ
 
お届け予定
2018年12月
 
発送
世界各国

■US$ 55 以上のプレッジ
Seven Days – Early Bird 
数量限定 受付終了

リワード
・「Ghost Activity」のリワード
・限定パッケージ版『Collector’s Edition』(ゲームDVDディスク、ビジュアルブック)
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

■US$ 60 以上のプレッジ
Seven Days

リワード
・「Ghost Activity」のリワード
・限定パッケージ版『Collector’s Edition』(ゲームDVDディスク、ビジュアルブック)
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

■US$ 140 以上のプレッジ
Precious Memory – Early Bird 
数量限定
 受付終了

リワード
・「Ghost Activity」のリワード
・エンドクレジットへの名前掲載
・限定パッケージ版『Special Edition』(ゲームDVDディスク、ビジュアルブック、『ちゃこ』抱き枕カバー)
・ストレッチゴール達成で追加が決定したフィジカルコンテンツ
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

■US$ 150 以上のプレッジ
Precious Memory 
数量限定

リワード
・「Ghost Activity」のリワード
・エンドクレジットへの名前掲載
・限定パッケージ版『Special Edition』(ゲームディスク、ビジュアルブック、『ちゃこ』抱き枕カバー)
・ストレッチゴール達成で追加が決定したフィジカルコンテンツ
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

■US$ 235 以上のプレッジ
Memorial – Early Bird 数量限定 受付終了

リワード
・「Precious Memory」のリワード
・みこ先生直筆サイン入り複製色紙
・ヒロインが選べるビッグアクリルフィギュア(125x180mm)
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

■US$ 250 以上のプレッジ
Memorial 数量限定

リワード
・「Precious Memory」のリワード
・みこ先生直筆サイン入り複製色紙
・ヒロインが選べるビッグアクリルフィギュア(125x180mm)
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

 

■US$ 424 以上のプレッジ
Afterlife – Early Bird 数量限定

リワード
・「Memorial」のリワード
・プレミアムキャンバスプリント
・B2タペストリー(絵柄:ちゃこ)
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国

  

■US$ 444 以上のプレッジ
Afterlife 数量限定

afterlife

リワード
・「Memorial」のリワード
・プレミアムキャンバスプリント
・B2タペストリー(絵柄:ちゃこ)
 
お届け予定
2019年1月
 
発送
世界各国
 
 

プロジェクト概要

LIFE0制作の『セヴンデイズ』は、弊社フルーツバットファクトリ-にとって、ビジュアルノベル作品のローカライズプロジェクトとしては過去最大となります。
豪華キャストによるキャラクターボイス、みこ先生担当の原画・キャラクターデザインなど、多くの魅力を含んだ『セヴンデイズ』は発売以来日本で非常に高い評価を得ています。
 
弊社フルーツバットファクトリ-は、英語と日本語の両言語に対応した『セヴンデイズ』のダウンロード販売を今年2018年に開始いたします。
それに加え、2種類のパッケージ版を製作したいと考えています。
その実現のため、皆さまのご支援をお願いいたします。
限定グッズはもちろん、もしよりたくさんのご支援を頂ければゲームへの追加要素も実現します。
 
 

『セヴンデイズ』について

『セヴンデイズ』は、日本でのクラウドファンディングを通して制作が実現した作品です。
豪華声優や、有名アーティストによる原画といった要素が盛り込まれた本作は、日本国内の様々なゲームソフト販売店の店頭に商業作品として並びました。
 
弊社フルーツバットファクトリーは出資とパブリッシングの面で協力し、現在は英語圏の方々に本作を届けるべく動いています。
 
本作の英訳は『SeaBed』や『東京バベル』を手掛けたConjuerorが担当し、すでに完了しています。
英訳テキストは現在、『ひぐらしのなく頃にシリーズ』や『MYTH』などに携わったTybanにより校正がなされています。
順調に進めば2018年12月に発売できる予定です。
 
弊社が販売する『Seven Days』はフルHD解像度、英日テキスト、日本語ボイスに対応します。
 

あらすじ

※クリックするとLIFE0公式サイトの該当箇所へ飛びます。
 

目標額&ストレッチゴール

グッズの種類とリワード製作費のバランスを取るため、2種類のパッケージ版のご用意しました。
 
・お手頃な『Collector’s Edition』にはゲームDVDディスクと28ページのビジュアルビックが含まれます。
・豪華な『Special Edition』はプレミアムボックスにヒロイン『ちゃこ』の抱き枕カバーも付いてきます。抱き枕カバーは、大量発注することでお値段を抑えます。
 
$20,000
目標額達成
 
$22,500
デジタルアートブック
ゲーム本体が含まれるリワードに無料で追加

 

$25,500
イベントCG+1枚
みこ先生による新規イベントCGを1枚ゲームへ追加

 

$28,000
デジタルサウンドトラック
ゲーム本体が含まれるリワードに無料で追加

 

$31,000
オーディオドラマ ローカライズ
『セヴンデイズ』オーディオドラマをローカライズ

 

$34,000
イベントCG+1枚
みこ先生による新規イベントCGをもう1枚ゲームへ追加
 
$37,000
オーディオドラマ DL版
ゲーム本体が含まれるリワードに無料で追加
 
$39,000
オーディオドラマ パッケージ版
『Special Edition』に無料で追加
 
$42,000
イベントCG+1枚
みこ先生による新規イベントCGを更にもう1枚ゲームへ追加
 
$46,000
KS限定ピンバッジ
『Seven Days』以上のプレッジのリワードに無料で追加
 

資金用途内訳

4 funding breakdown
リワード製作費:60%
送料:20%
マーケティング&プロモーション:10%
Kickstarter関連手数料:10%
目標額を超過した支援金はローカライズ経費やストレッチゴールの追加コンテンツ制作にあてられます。

スタッフ

3 STAFF
セヴンデイズ
企画/制作/シナリオ:とむ少佐
原画/キャラクターデザイン:みこ
彩色/アイテムデザイン:葉月かなめ
テーマ曲:Rita
英語翻訳:Conjueror
英訳校正:Tyban
ローカライズ指揮:Jakke Elonen
ローカライズグラフィック:Ozhan Sen
ローカライズプログラミング:Tony Blomqvist

キャラクター

※クリックするLIFE0公式サイトの該当箇所へ飛びます。

フィジカルグッズ詳細

『Collector’s Edition』
193x139x19.5mmの特別ボックスにゲームディスクとフルカラービジュアルブック(36ページ・B6サイズ)が含まれます。
 
『Special Edition』
235x160x65mmのプレミアムボックスに『Collector’s Edition』に封入物に加えて、メインヒロイン『ちゃこ』の抱き枕カバー(160x50cm)が含まれます。
 
色紙
「Memorial」プレッジには、原画担当みこ先生のサインが付いた複製カラーイラスト色紙が1枚含まれます(サインが直筆、イラストが複製となります。)。お好きなヒロインをお選びいただけます。
ビッグアクリルフィギュア
「Memorial」プレッジには、お好きなヒロインの125x180mm大アクリルフィギュアが付きます。
 5 physical goods
 

スケジュールと発送

『セヴンデイズ』の英語ローカライズはほぼ完了しており、2018年12月頃の発売を見込んでいます。
リワードの発送はその後となる予定です。
 
本プロジェクトの実施にあたり、米国に拠点を置くInterweave Productions, LLCの協力を得ています。
プロジェクトの管理とリワードの発送は弊社Fruitbat Factoryが行います。
 
残念ながら、輸入に関する法律や税関等の理由により、ウクライナ、カザフスタン、アフガニスタン、並びに戦争・紛争地域へのリワードの品の発送には対応できません。
 

LIFE0について

LIFE0創設者である喜多智一氏(ペンネーム:とむ少佐)の紹介として、同社が日本で行った『セヴンデイズ』のクラウドファンディングページに記載された自己紹介文の一部を抜粋させていただきました。
 
—-
私は、ゲームといえばアクション系を好んで遊んでいる少年で、ギャルゲーというものは「寂しいやつがやるゲーム」という偏見を持っていました。
しかしある時、「CLANNAD」という全年齢のギャルゲーに出会って、全てが変わりました。ギャルゲーというのは外側は美少女と恋愛するだけのゲームに見えますが、フタを開けてみるとびっくりするくらい物語が詰まっているものだと知りました。
 
それがきっかけで、かつては偏見を持っていたはずなのに、いつしか自分がギャルゲーを作ることにまでなっていました。これこそまさに180度価値観が変わるというやつです。
 
それから、いわゆる”エロゲ”と呼ばれる商業のアダルトゲーム制作にもいくつか関わらせて頂きましたが、そこでわかったのは全年齢のギャルゲーはアダルトより売れないから、企業も制作に前向きになれないということです。
 
それでも、私は全年齢のギャルゲーにも価値があると思っています。
 
同人というアマチュアの発表の場で全年齢のギャルゲーを制作しましたが、
その時の感触から言っても全年齢ギャルゲーだって十分戦えるはずです。
小規模でも商業展開をして、全年齢ギャルゲーを多くの人に手にとってもらいたい。
 
そしていつか、アニメや漫画と同じく、ギャルゲーも「これは全年齢です」なんて説明しなくていいくらいに、
老若男女問わず気軽に遊べるものになれればいいなと思っています。
 
『セヴンデイズ』制作資金の調達は見事達成され、同社の最初の商業作品として発売されました。
 
現在、同社の次期作品である『LOST:SMILE – Memories + Promises』のクラウドファンディングプロジェクトが開催されています。
日本のファンを対象にしたプロジェクトですが、こちらにもぜひご注目ください!
 7 about life0.png
 

Fruitbat Factoryについて

2012年の設立以来、日本で制作されたあらゆるジャンルのゲーム作品をパブリッシングしています。
 
オンラインボードゲーム『100% Orange Juice』をはじめ、『Eiyuu Senki – The World Conquest for PlayStation 3』『SeaBed』『Chuusotsu! 1st Graduation』『ENIGMA:』『Miniature Garden』『Magical Eyes – Red is for Anguish』『QP Shooting – Dangerous!!』『Xmas Shooting – Scramble!!』『200% Mixed Juice,』『Sora』『Acceleration of SUGURI 2』『ManaCollect,』『99 Spirits』『War of the Human Tanks』シリーズなどのローカライズ及びパブリッシングを手掛けてきました。
また、VisualArt’s様が制作した『リトルバスターズ!』の英語ローカライズでは弊社が主体となりました。
 
TwitterFacebookDiscordやってます!
 8 about fruitbat factory
 
 

リスクと課題

本プロジェクトの成否にかかわらず、ローカライズ版は発売いたします。
本プロジェクトは、パッケージ版、グッズ、ゲームへの追加要素の製作費を調達することを目的としています。
 
弊社は過去に2度Kickstarterプロジェクトを行い、お陰様でどちらも目標額を調達することができました。
また、その経験から、プロジェクト開始から終了後の対応についても実績を積んでおります。
 
弊社では常に品質を高めることに注力しているため、発売時期を前もってお知らせすることができません。
品質向上のためにできることがまだあると判断した場合、スケジュールを遅らせて対応することもあります。
 
製作、発送、その他の工程で予期せぬ遅延が発生する場合があります。
 
本プロジェクトで最も発生が懸念されるのはリワードのお届け時期の遅延です。
本プロジェクトに関連して提示された日付は、あくまで目安時期であるとご認識ください。

 

果汁いっぱい(?)オレンジジュースぬいぐるみKickstarterプロジェクト – アップデート情報

※この記事はこちらのKickstarterアップデートページを要約和訳したものです。


更新履歴

2018/03/14
アップデートを1記事追加

2018/03/06
アップデートを1記事追加

2018/03/02
アップデートを1記事追加

2018/03/01
アップデートを1記事追加

2018/02/28
アップデートを1記事追加

2018/02/26
アップデートを2記事追加

2018/02/23
アップデートを1記事追加

2018/02/19
アップデートを1記事追加

2018/02/18
アップデートを2記事追加

2018/02/16
アップデートを1記事追加

2018/02/15
アップデートを1記事追加

2018/02/14
アップデートを2記事追加

2018/02/13
アップデートを1記事追加

2018/02/09
アップデートを2記事追加

2018/02/06
アップデートを6記事追加 Continue reading

果汁いっぱい(?)オレンジジュースぬいぐるみKickstarterプロジェクト

※この記事はこちらのKickstarterページを和訳したものです。この記事からご支援の手続きできません。

※アップデートの和訳はこちらです。


更新履歴

2018/02/15
ゴール一覧画像の差し替え
ぬいぐるみ(ソラ、スターブレイカー、きゅーぴー)デザイン画像の追加

2018/02/06
新設プレッジ情報を追加

2018/02/05
ゴール達成記念画像の追加

2018/02/01
ストレッチゴール一覧、「販売店様」宛て情報などを追加 Continue reading

Fruitbat Factory ローカライゼーションプロジェクト 『Chuusotsu – 1st Graduation』(Kickstarter)

更新履歴

2017年5月11日
・支援額を問わずアドオンをお申込みいただけるようになりました。(※Collector’s Editionは除外)
・アドオンにアクリルキーホルダーを追加しました。
・DualShockersによるインタビュー記事(英語のみ)が公開されました。

2017年5月10日
・ソーシャルストレッチゴールとしてThunderclapキャンペーンを開始いたしました。100名の支持者が集まれば、新規イベントCG×1枚がバイリンガル版に追加されます。

2017年5月7日
・『白兎』に『Collector’s Edition』を追加しました。
・『白兎 アーリーバード』(450ドル)を追加しました。

2017年5月5日
・『1st Graduation』に『Collector’s Edition』を追加いたしました。
・新しく『ソウルディスペンサー』(99ドル)と『1st Graduation アーリーバード』(800ドル)を追加しました。

2017年4月28日
・限定パッケージ版『Chuusotsu – 1st Graduation Collector’s Edition』を追加しました。詳細はアドオンセクションをご覧ください。

『ちゅーそつ!1st graduation』は、セカイ系ビジュアルノベル『J.Q.V 人類救済部 ~With love from isotope~』で知られるStudio Beastが手掛けた、全年齢向けビジュアルノベル作品です。日本語版は2016年8月にHD解像度で発売されました。

弊社Fruitbat Factoryは、『ちゅーそつ!』バイリンガル版(テキスト:日英、キャラボイス:日本語)を世界中のビジュアルノベルファンへお届けします。最高の形で本作品を発売するため尽力しておりますが、さらに素晴らしい作品として世に出せるよう、今回キックスターターを通してファンの皆様からご支援を募りたいと思っております。

ご支援いただいた資金は以下のように使用させていただく予定です。

・『ちゅーそつ!1st graduation』の英語ローカライズ費用
・Studio Beastによるバイリンガル版の内容強化費用
・同サークルの今後の作品制作資金

C1_CG1
ずいぶんやんちゃだった過去を持つ恋色だが・・・?

本プロジェクトへご支援いただくことで、バイリンガル版をベストプライスで入手できるだけでなく支援者限定のリワードを獲得できます。
また、日本語でしかプレイできない作品を、今後弊社がローカライズして世に出すための資金としても利用させていただきます。

BackerKitを利用いたします。それにより、リワード送付にかかる正確な送料や、KSキャンペーン終了後でも支援増額によるリワード内容の変更やアドオンの追加などが可能となります。なお、BackerKitは支援くださった方全員が利用可能となります。

01about
<ちゅーそつ!1st graduation~ちゅーそつの Time After Time~について>

新時代の統一国家・[世界人民連邦]によって定められた[P3法]にもとづき庁人シールの等級が人生を左右するこの世界。シールを与えられないちゅーそつは、すなわち[無能力者]を意味する。長きにわたる闘病生活の末、まんが大好き少女・毬須川アルエは、この春からちゅーそつとして生きていくことに相成った。

庁人硬度、たったの[5]。若くしてお先真っ暗なアルエの前途。

C1_CG2
アルエは夢を叶えることができるのか?

『わたしには、やるべきことがあるのに……』

自分に課した目的の為、この絶望的状況を打破し、人生をリカバーするために応募したのは――――

[ちゅーそつを集めたルームシェア生活!?]

より詳しい情報は公式サイトをご参照ください。
Fruitbat Factory – Chuusotsu!公式ページ
http://fruitbatfactory.com/chuusotsu (英語)
Studio Beast – ちゅーそつ!公式ページ
http://www.studio-beast.com/chuusotsu (日本語)
Visual Novel Database – Chuusotsu!
https://vndb.org/v18770 (英語)
Steam – Chuusotsuストアページ
http://store.steampowered.com/app/630870/Chuusotsu__1st_Graduation_Time_After_Time/
DualShockers – 英語版制作についてのインタビュー記事
http://www.dualshockers.com/fruitbat-factory-interview-talks-localizing-chuusotsu-1st-graduation-bringing-games-west/ (英語)

02goals
<目標額とストレッチゴール>

2017年5月10日
・ソーシャルストレッチゴールとしてThunderclapキャンペーンを開始いたしました。100名の支持者が集まれば、新規イベントCG×1枚がバイリンガル版に追加されます。

今回設定した目標金額は、本作をより洗練された作品へすることを可能にする額です。
もし多大なご支援を頂き目標額を超えた場合は、Studio Beastによる新規CGやその他の新要素を加える予定です。

03stretchgoals

本キャンペーンにご支援いただき、さらにお友達などへご紹介いただければ、目標額以上の達成確率が高くなるだけでなく、本作製作者への支援や、弊社が日本で製作された素晴らしい作品をより多く世界へ配信できる機会を増やすことにも繋がります。

コスト内訳

Pie

(右上から時計回り)
・Kickstarter手数料とその他諸経費 – 10%
・Backerkit – 2%
・リワード – 30%
・管理・宣伝 – 5%
・英語ローカライズ費用 – 53%

ご支援金の一部は、新規イラストやその他新要素の制作費として直接Studio Beastへ渡されます。
ご支援金額が大きくなるほど、より多くの人員でゲームのブラッシュアップが可能になります。

05pledgerewards<支援額別リワード>

C1_KS_01■支援要員
1ドル以上
パーティへご招待!:キックスタータープロジェクトページの『Updates and Comments』にて、最新情報の確認や弊社スタッフ・他の支援者(全リワード対象)とやり取りができます。

C1_KS_02■庁人シール
15ドル以上
ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー

C1_KS_03■アーリーバード
18ドル以上(限定数:200)
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』

C1_KS_04■ちゅーそつ
25ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット

C1_KS_05■シンクロ
50ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載(※公序良俗に反するようなお名前は記載できません)

C1_KS_06■お隣さん
75ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
スティックポスター:アルエ、あらら、恋色のスティックポスターを各キャラ1枚計3枚(約48x18cm)

■ソウルディスペンサー
99ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
Collector’s Edition(限定パッケージ版):トールケース、ゲームDVDディスク、サントラCDディスク、ゲームデータ入りオリジナルUSBメモリ、限定ポストカード×3枚

C1_KS_07■ホログラム
100ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
・スティックポスター:アルエ、あらら、恋色のスティックポスターを各キャラ1枚計3枚(約48x18cm)
OST(ディスク版):昼王氏と葛飾太子氏のサイン付きディスク版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』

C1_KS_08■セカイ系
200ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
・OST(ディスク版):昼王氏と葛飾太子氏のサイン付きディスク版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
スティックポスター(サイン付き):アルエ、あらら、恋色のスティックポスターを昼王氏のサイン付きで各キャラ1枚計3枚(約48x18cm)
ポスター:新規イラストを使用したB2ポスター1枚

C1_KS_09■白兎(送料無料)
450ドル以上(アーリーバード)
500ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
・OST(ディスク版):昼王氏と葛飾太子氏のサイン付きディスク版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・スティックポスター(サイン付き):アルエ、あらら、恋色のスティックポスターを昼王氏のサイン付きで各キャラ1枚計3枚(約48x18cm)
・ポスター:新規イラストを使用したB2ポスター1枚
タペストリー:ビーチシーンを使用したB2タペストリー1本
抱き枕カバー:両面印刷の抱き枕カバー1枚(キャラクター:アルエ)

C1_KS_10

■1st Graduation(送料無料)
800ドル以上(アーリーバード)
1000ドル以上
・ゲーム:DL版ゲーム(DRMフリー)+Steamキー
・OST:DL版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・アバターセット:キックスターター限定壁紙とアバターのセット
・クレジット:ゲームクレジット欄に特別支援者としてお名前を記載
・OST(ディスク版):昼王氏と葛飾太子氏のサイン付きディスク版公式オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』
・スティックポスター(サイン付き):アルエ、あらら、恋色のスティックポスターを昼王氏のサイン付きで各キャラ1枚計3枚(約48x18cm)
・ポスター:新規イラストを使用したB2ポスター1枚
・タペストリー:ビーチシーンを使用したB2タペストリー1本
・抱き枕カバー:両面印刷の抱き枕カバー1枚(キャラクター:アルエ)
色紙:お好きなキャラクターがモノクロで描かれた、昼王氏のサイン付き色紙1枚。

C1_H_04
<アドオン>

■24ドル
・ポスター:新規イラストを使用したB2ポスター1枚(200ドル以上のリワードに付いてくるものと同様)

■59ドル
・タペストリー:ビーチシーンを使用したB2タペストリー1本(500ドル以上のリワードに付いてくるものと同様)

■49ドル(支援額50ドル以上で選択可)
・Collector’s Edition:トールケース、ゲームDVDディスク、サントラCDディスク、ゲームデータ入りオリジナルUSBメモリ、限定ポストカード×3枚

■29ドル
・アクリルキーホールダーセット:主要キャラ3名のキーホルダーセット

アドオン1点をお申し込みの場合び送料は5〜15ドル程、複数お申し込みの場合はそれより少なくなる見込みです。
送料は本キャンペーン終了後BackerKitを通じて集められます。
なお、支援額が75ドル以上の場合、どのアドオンでも送料無料になります。

アドオンをご希望の場合は、元々のご支援額にアドオン分の額を加えてください。
その後、キャンペーン終了後に利用可能になるBackerkitにてどのアドオンを選択されたかをお伝えください。

C1_H_05
<送料>

下記は、現時点で試算された各リワード別の送料です。
各地域への発送数などの影響で金額が変わる場合がありますのでご了承ください。

本キャンペーン終了後、Kickstarterを通じて発送に必要な情報を収集いたします。
この情報を利用して正確な送料を算出した上で、Backerkitを通じてその額を請求させていただきます。

世界各地への概算送料は以下の通りです。

75ドル支援:10〜15ドル

100ドル&200ドル支援:15〜25ドル

500ドル&1000ドル支援:送料無料

いずれの国・地域へ発送でも、上記の料金幅で収まるかと見込んでおりますが、特定の国や地域については若干お安くできる可能性があります。
正確な送料はBackerkitにてお支払いしていただく予定です。

 
 C1_CG3
フレンドリーなお隣さん、こころ


なお、輸入に関する法律や税関など要因となり、ウクライナ、カザフスタン、アフガニスタン、ロシアへはリワードを発送することができませんのでご了承ください。

C1_H_06
<印刷系リワードについて>

オリジナルサウンドトラック『Sound Disc』以外の、物理的なグッズは全て本キックスタータープロジェクト限定です。
今回を逃しますと手に入れられる機会はほぼないかと思われます。
また、使用されているイラストもグッズのための描き下ろしであること、本キャンペーンが成功しなければグッズの製作自体が実現しない点もご考慮いただけますと幸いです。
弊社のウェブサイトやイベントなどで販売されることがあるかもしれませんが、基本的には本キャンペーンを通してのみ入手可能です。

各グッズの詳細は以下の通りです。

・Collector’s Edition

内容
トールケース
ゲームDVDディスク
サントラCDディスク
ゲームデータ入りオリジナルUSBメモリ
限定ポストカード×3枚
ジャケット内側に新規イラスト

・スティックポスター
75ドル以上のご支援で獲得できるスティックポスターの線画です。
メインキャラ3名の新規イラストとなります。

・キーアートポスター
ポスターで使用されるキーアートの線画です。
完成版の背景には満開の桜が描かれる予定です。

C1_KS_KAp1a

・タペストリー
B2サイズタペストリーに使用されるイラストは、ゲーム内でも登場するビーチシーンです。
完成品は画像とは異なる場合がありますのでご了承ください。

Wallscrolla

・抱き枕カバー
描かれるイラストはアルエはPrefundiaでのファン投票で決定されました。
Dakimakura
・アクリルキーホルダーセット
主要キャラ3名のアクリルキーホルダーセットです。

※上記の印刷系グッズは現在製作段階のため変更される場合があります。

C1_H_07

<スケジュール>

『ちゅーそつ』の英語ローカライズは既に着手されており、2017年終わり頃の発売を予定しております。
また、グッズの発送は2017年の終わりまでに完了する予定です。

C1_CG4
見つめるあらら

アメリカ合衆国内が対象となる作業についてはInterweave Productions LLSと協力して実施いたします。
本キャンペーンの管理とグッズ発送は弊社Fruitbat Factoryが行います。

C1_H_08
<Studio Beastついて>

始めまして。同人ゲームサークルStudio Beastと申します。

私達は主に成人向けのノベルゲームやアドベンチャーゲームを制作しているのですが、
この「ちゅーそつ!」という作品は、いろんな人に楽しんでもらおうという思いから
一般向けに作らせていただきました。

誰もが一度は経験のある、思春期の少年少女にありがちな葛藤や悩みを、
コメディを交えて描いている作品です。

「1st graduation」と言うことで、シリーズ作品の第一話にあたる作品ですが、
単体でもお楽しみいただけます。

また、JQVのような従来のStudioBeast作品が好きな方はもちろん、
女性が読んでも満足していただけると思います。

アルエ達“ちゅーそつ”トリオの青春ストーリーを是非お楽しみください。

Studio Beast 葛飾太子 昼王

Studio Beastは日本を拠点とする同人ゲームサークルで、『J.Q.V 人類救済部 ~With love from isotope~』などで知られており、質の高いシナリオと美しいイラストで非常に高い評価を受けています。

『ちゅーそつ!1st graduation~ちゅーそつの Time After Time~』はStudio Beastの手がけた4作目です。
現在は、サークル設立10周年を記念した作品『Suicide Fence』を鋭意制作中です。

C1_H_09
<Fruitbat Factoryについて>

2012年の設立以来、日本で制作されたあらゆるジャンルのゲーム作品をパブリッシングしています。

オンラインボードゲーム『100% Orange Juice』は弊社が取り扱う作品で最も知名度があり、その他にも『Eiyuu Senki – The World Conquest for PlayStation 3』、『ENIGMA:』、『War of the Human Tanks』シリーズなどが知られています。
また、VisualArt’s様が制作した『リトルバスターズ!』の英語ローカライズでは弊社が主体となりました。

『ちゅーそつ!』は社内の翻訳担当により翻訳されており、校訂担当はGareJei(Tokyo Babel、Himawari – The Sunflower, SeaBed, Dies Iraeの校訂を担当)です。

<リスクと課題>

『ちゅーそつ』の英語ローカライズは既に進められており、キックスターターの成否に関わらず、英語版は発売予定です。
そのため、余程のことがない限り、ゲーム自体は確実にプレイしていただけます。

今回のプロジェクトは、弊社が初めて手掛けるキックスタータープロジェクトとなるため、その過程で予想もしていなかった事態が起こる可能性があります。

それでも、他のサービスを利用してクラウドファンディングを成功された実績から、プロジェクト開始から実際にゲームやグッズをお届けするまでの過程についてはある程度予見できているとも自負しています。

本作を最高の形で発売したいという理由から、現時点ではっきりとした発売日を発表することは残念ながらできません。
また、ローカライズ中に何か改善点が見つかれば、当初のスケジュールを押してでも取り入れます。
本キャンペーンの成否により、Studio Beastによるゲーム内容のアップデートが予定されており、それによりさらに開発時間が長くなる可能性があります。

また、グッズの制作や発送については予見できない遅延が生じる場合もあり、そういった場合には関連業者の変更などが必要になる可能性もあります。

要約しますと、本プロジェクトで1番起こり得るリスクはグッズの配送遅延です。
そのため、本プロジェクト内で記載されている日付については、あくまで目安とお考えください。

哲学しましょう!

Release the sounds!

Sound of the Human Tanks I, the first part of the Human Tanks OST Trilogy, is now released!

Here are details about the OST:

Sound of the Human Tanks I has 30 tracks totaling 71 minutes of game music and is a part of a soundtrack trilogy featuring tracks from the first two games in the Human Tanks, Charge! series, War of the Human Tanks and Alter.

Sampling-Sound and DeZI:R have prepared the Sound of the Human Tanks OST for Yakiniku Banzai, featuring the vocal talents of Phan Masaki, Miya Oribe, Kotone Yukino, Light Ageha and Mai.k.

The standalone OST is available for purchase from Bandcamp.com for €4. To help you make up your mind, you can listen to all the tracks in full on the site for free.

In related news, we are proud to present a War of the Human Tanks Deluxe which comes with Sound of the Human Tanks I. Everyone who preorders the game will be given the Deluxe edition at no additional charge. You can preorder by following the links below:

Desura Digital Distribution

Human Tank Factory

Hello again everyone!

This week we’re not talking about War of the Human Tanks! Rather we wanted to share an amazing piece of news with everyone: at Comiket 82 held in Japan this past weekend, Yakiniku Banzai (developers of the Human Tanks series) unveiled a new Human Tanks game, making it the 4th installation in the Human Tanks saga!

That’s totally awesome. Thematically it sounds like the game might differ from the past installations gameplay wise: つくって!人間戦車 translates loosely as ‘Assemble! Human Tanks’ with the subtitle ‘Human Tank Factory’. I’ve always loved factory themes!

The game is built on their new engine also used in Recycle Princess (still in development), in HD resolution. Can’t wait to see what this factory actually contains. Official Japanese homepage for the game can be found here.